1 00:00:09,226 --> 00:00:11,054 Προηγουμένως στο Chapelwaite... 2 00:00:13,012 --> 00:00:15,536 Δεν είναι αυτό το παιδί οραματιστήκαμε, αλλά είναι δικός μας. 3 00:00:15,667 --> 00:00:16,668 [Ρεβέκκα] το καταλαβαίνω που έβαλες Rose Mallory's 4 00:00:16,798 --> 00:00:19,366 κατηγορία για ξεκούραση; 5 00:00:19,497 --> 00:00:21,716 [Τσαρλς] πιστεύω ο ξάδερφός μου ο Στέφανος είναι ζωντανός. 6 00:00:21,847 --> 00:00:25,590 Παρασύρθηκα εδώ κάτω η προσποίηση της κληρονομιάς. 7 00:00:25,720 --> 00:00:27,853 -Με ποιον σκοπό; -Δεν θα το ήξερα. 8 00:00:27,983 --> 00:00:29,855 -Πού είναι τα κοχύλια μου; -[Τάνε] Δεν τα πήρα! 9 00:00:29,985 --> 00:00:31,465 [Τιμή] Βρήκες το κολιέ σου. 10 00:00:31,596 --> 00:00:33,772 -[λαχανίσματα] -[Frost] Είναι τα σκουλήκια; 11 00:00:33,902 --> 00:00:36,340 Τους βλέπεις, έτσι δεν είναι; 12 00:00:36,470 --> 00:00:39,299 Σιωπή Στέφανε, και ο Φίλιππος 13 00:00:39,430 --> 00:00:41,562 τρελάνθηκαν όλοι μαζί τους. 14 00:00:41,693 --> 00:00:42,694 Δεν είμαι τρελός. 15 00:00:46,698 --> 00:00:47,786 [Frost] Είναι κληρονομικό. 16 00:00:47,916 --> 00:00:50,267 Το αίμα λέει αίμα, γιε μου. 17 00:00:51,616 --> 00:00:53,531 Ένα παράξενο κορίτσι μου έδωσε ένα μήλο. 18 00:00:53,661 --> 00:00:55,576 Πες στον πατέρα σου για να βρεις το βιβλίο! 19 00:00:56,882 --> 00:00:58,275 -[Tane] Υπήρχαν σκουλήκια μέσα. -[Ο Tane ουρλιάζει] 20 00:00:58,405 --> 00:00:59,450 Τους είδες; 21 00:00:59,580 --> 00:01:00,625 το έκανα. 22 00:01:01,800 --> 00:01:02,844 Καλύτερα να πάω. 23 00:01:05,717 --> 00:01:06,805 Δεν υπάρχουν αρουραίοι! 24 00:01:06,935 --> 00:01:08,154 Δεν υπάρχουν αρουραίοι! 25 00:01:12,854 --> 00:01:13,681 Τσαρλς, όχι! 26 00:02:27,799 --> 00:02:28,713 [αγόρι, φιμωμένη] Μητέρα; 27 00:02:30,584 --> 00:02:31,498 Μητέρα; 28 00:02:33,979 --> 00:02:35,023 [ξεκάθαρα] Μάνα! 29 00:02:35,154 --> 00:02:37,809 -Ναι, Φίλιπ. -Αρκεί αυτό; 30 00:02:37,939 --> 00:02:39,376 Μπορούμε ο Ρόμπερτ και εγώ πάμε έξω τώρα; 31 00:02:40,594 --> 00:02:41,856 Εντάξει. 32 00:04:30,008 --> 00:04:31,314 [Τιμή] Πατέρα; 33 00:04:34,969 --> 00:04:36,623 -Πατέρας. -[και οι δύο λαχανιάζουν] 34 00:04:44,065 --> 00:04:45,937 Τι ώρα είναι; 35 00:04:46,067 --> 00:04:47,634 Μεσημέρι. 36 00:04:55,773 --> 00:04:56,730 Νιώθεις καλά; 37 00:04:58,253 --> 00:04:59,864 Δεν σε έχω δει ποτέ κοιμήσου τόση ώρα. 38 00:05:04,129 --> 00:05:05,522 Κουρασμένος, είναι όλο. 39 00:05:08,612 --> 00:05:09,874 Εδώ. 40 00:05:10,004 --> 00:05:11,397 Πρέπει να φας κάτι. 41 00:05:18,099 --> 00:05:20,580 Που είναι ο αδερφός και η αδερφή σου; 42 00:05:20,711 --> 00:05:21,625 Κάνοντας μαθήματα με τη δεσποινίς Μόργκαν. 43 00:05:23,235 --> 00:05:24,671 Η Λόα είναι ακόμα αναστατωμένη. 44 00:05:29,981 --> 00:05:30,982 Τιμή. 45 00:05:32,853 --> 00:05:33,811 Ελα. 46 00:05:41,166 --> 00:05:42,515 Χθες το βράδυ... 47 00:05:49,217 --> 00:05:51,132 Η συμπεριφορά μου ήταν ανυπεράσπιστη. 48 00:05:55,267 --> 00:05:56,790 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τον εαυτό σου σε μένα. 49 00:06:01,012 --> 00:06:02,927 [αναστεναγμοί] Ξεκούραση. 50 00:06:18,377 --> 00:06:19,422 [γυναίκα] Πίστη. 51 00:06:23,991 --> 00:06:24,992 Ποιος είναι εκεί; 52 00:06:32,913 --> 00:06:33,914 [γυναίκα] Πίστη... 53 00:06:39,180 --> 00:06:40,051 Πίστη. 54 00:06:41,835 --> 00:06:42,836 Τώρα κοίτα τι πήγες και το έκανες. 55 00:06:48,320 --> 00:06:50,888 -Μην πλησιάζεις! -Πίστη. 56 00:06:51,018 --> 00:06:53,630 Είναι έτσι να κεράσω έναν παλιό φίλο; 57 00:06:56,241 --> 00:06:58,156 Δεν γυρίζω πίσω. 58 00:06:58,286 --> 00:06:59,897 Ω, γλυκιά μου. 59 00:07:05,772 --> 00:07:07,470 Δεν έφυγες ποτέ. 60 00:07:08,775 --> 00:07:09,994 Έδωσες το αίμα σου. 61 00:07:15,173 --> 00:07:17,131 Όπως και οι υπόλοιποι. 62 00:07:20,439 --> 00:07:21,614 Δώσατε μια υπόσχεση. 63 00:07:24,835 --> 00:07:26,750 Πάντα είναι πάντα. 64 00:07:27,968 --> 00:07:29,753 Για πάντα, Πίστη. 65 00:07:37,282 --> 00:07:39,110 Δεν έχω πει τίποτα. 66 00:07:39,240 --> 00:07:41,199 -Δεν θα το κάνω. -Ξέρουμε. 67 00:07:43,375 --> 00:07:45,159 Μα πού νομίζεις τρέχεις σε; 68 00:07:45,290 --> 00:07:49,163 Η εμβέλειά του είναι άπειρη. 69 00:07:49,294 --> 00:07:51,905 Κανείς δεν μπορεί να κρυφτεί από το σκουλήκι, παιδί. 70 00:07:54,386 --> 00:07:57,911 Μπορείς ακόμα να ξαναγεννηθείς, Πίστη. 71 00:07:58,042 --> 00:08:00,348 Φέρτε τον υπουργό... και το μωρό σας. 72 00:08:00,479 --> 00:08:02,916 Δεν θα τον πειράζει. 73 00:08:03,047 --> 00:08:05,223 Θυμηθείτε, Ο Jakub δεν χάνει ποτέ αρνί. 74 00:08:41,041 --> 00:08:43,566 -Εισάγω. -[τρίζει η πόρτα] 75 00:08:47,961 --> 00:08:50,050 Χαίρομαι που βλέπω τα πας καλύτερα. 76 00:08:50,181 --> 00:08:53,401 είμαι. Σας ευχαριστώ. 77 00:08:53,532 --> 00:08:56,100 Τσαρλς, μπορώ να είμαι ειλικρινής; 78 00:08:56,230 --> 00:08:57,710 Ναι, φυσικά. 79 00:08:58,798 --> 00:09:00,974 Τα παιδιά και εγώ σε κίνδυνο... 80 00:09:01,105 --> 00:09:02,889 από εσάς; 81 00:09:19,558 --> 00:09:21,255 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 82 00:09:31,875 --> 00:09:33,877 Κάτσε, σε παρακαλώ. 83 00:09:48,369 --> 00:09:51,329 Όταν ήμουν αγόρι, 84 00:09:51,459 --> 00:09:53,331 ο πατέρας μου προσπάθησε να με σκοτώσει. 85 00:09:58,423 --> 00:10:00,033 θυμάμαι... 86 00:10:02,514 --> 00:10:05,212 γονατιστός από πάνω ο ρηχός τάφος 87 00:10:05,343 --> 00:10:06,692 μου είχε σκάψει... 88 00:10:09,652 --> 00:10:11,262 ...περιμένοντας το τελειωτικό χτύπημα. 89 00:10:13,351 --> 00:10:14,700 Του έμοιαζε. 90 00:10:16,267 --> 00:10:19,096 Συγκινημένος, ακουγόταν σαν αυτόν, 91 00:10:19,226 --> 00:10:21,794 αλλά κανένα σημάδι του άντρα Αγάπησα παρέμεινε. 92 00:10:24,057 --> 00:10:26,146 Δεν θα το έχω αυτό για τα παιδιά μου. 93 00:10:26,277 --> 00:10:29,193 Άρα πιστεύεις ότι είσαι να γίνεις σαν τον πατέρα σου; 94 00:10:29,323 --> 00:10:32,370 Όταν μίλησα με τον Δρ Φροστ χθες, 95 00:10:32,500 --> 00:10:35,242 επιβεβαίωσε τους χειρότερους φόβους μου. 96 00:10:49,300 --> 00:10:50,693 Βλέπω πράγματα. 97 00:10:52,346 --> 00:10:53,957 Πράγματα που δεν είναι αληθινά. 98 00:10:55,393 --> 00:10:57,830 Πράγματα για τα οποία μίλησε ο πατέρας μου. 99 00:11:00,050 --> 00:11:02,008 Έχω εδώ και λίγο καιρό. 100 00:11:04,968 --> 00:11:06,970 Ο Τσαρλς... 101 00:11:07,100 --> 00:11:09,537 Ακόμα κι αν εγώ... 102 00:11:09,668 --> 00:11:11,017 ποτέ να μην πληγώσω τα παιδιά μου, 103 00:11:11,148 --> 00:11:13,498 Τρομάζω ότι μια μέρα θα υποφέρουν 104 00:11:13,628 --> 00:11:17,154 από την ίδια ταλαιπωρία που με βασανίζει. 105 00:11:20,113 --> 00:11:23,726 S-s-so, τι κάνεις σκοπεύετε να κάνετε; 106 00:11:23,856 --> 00:11:26,206 Πάω να δω τον Δρ Φροστ σήμερα το πρωί. 107 00:11:26,337 --> 00:11:29,166 Ο Τσαρλς... 108 00:11:29,296 --> 00:11:30,907 οι άνθρωποι δεν επιστρέφουν από το Frigate Island. 109 00:11:33,300 --> 00:11:35,520 Χρειάζομαι βοήθεια. 110 00:11:35,650 --> 00:11:37,304 Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου. 111 00:11:42,962 --> 00:11:45,443 λυπάμαι πολύ. εγω... 112 00:11:45,573 --> 00:11:48,228 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε επιβαρύνω με οτιδήποτε από αυτά. εγω... 113 00:11:50,317 --> 00:11:52,058 Εκτός από τη γυναίκα μου... 114 00:11:54,582 --> 00:11:57,237 Δεν μίλησα ποτέ για η κατάστασή μου με οποιονδήποτε. 115 00:11:59,239 --> 00:12:01,372 Πιστεύω ότι θα κάνεις το ίδιο. 116 00:12:04,418 --> 00:12:06,290 Πατέρας! 117 00:12:06,420 --> 00:12:07,160 Ο Τάνε βρήκε κάτι στον αχυρώνα! 118 00:12:27,790 --> 00:12:29,139 [Tane] Πήγαινα να πάω εκεί κάτω, 119 00:12:29,269 --> 00:12:30,793 αλλά σκέφτηκα Άκουσα κάποιον. 120 00:12:36,189 --> 00:12:37,800 Τι πιστεύεις είναι εκεί κάτω; 121 00:12:42,587 --> 00:12:44,067 Πάω να μάθω. 122 00:12:47,853 --> 00:12:50,029 Τάνε, πήγαινε μέσα με τη δεσποινίς Μόργκαν. 123 00:12:50,160 --> 00:12:52,379 -Μα το βρήκα! -Μέσα. 124 00:12:52,510 --> 00:12:54,207 Ερχομαι. Έχουμε ακόμα ένα μάθημα για να τελειώσει. 125 00:12:55,643 --> 00:12:57,950 Τιμή, ανάψτε μια λάμπα. 126 00:13:16,273 --> 00:13:18,144 Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές να πάω εκεί κάτω. 127 00:13:20,146 --> 00:13:21,539 Δώσε μου τη λάμπα. 128 00:14:49,670 --> 00:14:51,237 [μαλακά] Σκύλα. 129 00:17:33,356 --> 00:17:34,357 Ρεβέκκα; 130 00:17:36,707 --> 00:17:37,751 [Ρεβέκα] Τσαρλς; 131 00:17:42,060 --> 00:17:43,888 Κάρολος; Εσύ είσαι αυτός; 132 00:17:44,018 --> 00:17:45,759 [Τσαρλς] Το τούνελ οδηγεί στο σπίτι. 133 00:17:45,890 --> 00:17:48,588 Υπάρχουν διάδρομοι μέσα στους τοίχους. 134 00:17:48,719 --> 00:17:51,330 Υπάρχει ένα δωμάτιο εδώ πίσω που έχει περιτοιχιστεί. 135 00:17:51,461 --> 00:17:53,115 Ένα ολόκληρο δωμάτιο; 136 00:17:54,290 --> 00:17:55,378 Ναί. 137 00:18:00,948 --> 00:18:03,255 [μαλακά] σε βρήκα, εσυ παιδακι. 138 00:18:08,130 --> 00:18:11,133 Μην σταματάς για κανέναν ή οτιδήποτε μέχρι να φτάσετε στο Able. 139 00:18:11,263 --> 00:18:13,526 Πες του να καβαλήσει σαν τον άνεμο και φέρε το τουφέκι του. 140 00:18:13,657 --> 00:18:14,875 Εντάξει. 141 00:18:16,138 --> 00:18:19,184 Ο Στέφαν με έπαιξε για ανόητο, και έβαλα την οικογένειά μου σε κίνδυνο. 142 00:18:21,969 --> 00:18:24,450 Πρέπει να τον κυνηγήσω πριν πληγώσει κανέναν άλλον. 143 00:18:44,427 --> 00:18:45,471 Πίστη. 144 00:18:49,823 --> 00:18:53,000 -Αγάπη μου. -Χελιδόνι. 145 00:18:53,131 --> 00:18:55,046 Πρέπει να φύγουμε. 146 00:18:55,177 --> 00:18:56,656 Έχετε αγοράσει τα εισιτήρια; 147 00:18:56,787 --> 00:18:58,919 -Σύντομα. -Οχι! 148 00:19:00,356 --> 00:19:03,141 Υπάρχουν μερικά πράγματα που Πρέπει να κάνω πριν φύγουμε. 149 00:19:03,272 --> 00:19:06,971 Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 150 00:19:07,101 --> 00:19:08,799 Και θα το κάνουμε. Είναι πιο περίπλοκο 151 00:19:08,929 --> 00:19:10,409 απ' όσο μπορείς να καταλάβεις. 152 00:19:10,540 --> 00:19:12,629 Αν μείνουμε, θα πεθάνουμε. 153 00:19:18,548 --> 00:19:20,724 Αυτοί οι άνθρωποι που σε έβλαψαν, 154 00:19:20,854 --> 00:19:21,768 δεν ξέρουν που είσαι. 155 00:19:21,899 --> 00:19:23,814 Κάνεις λάθος! 156 00:19:23,944 --> 00:19:25,555 Ένας από αυτούς ήρθε σε μένα σήμερα. 157 00:19:25,685 --> 00:19:26,817 Ξέρουν πού βρίσκομαι. 158 00:19:28,035 --> 00:19:29,689 Ξέρουν για σένα, 159 00:19:29,820 --> 00:19:31,343 και το μωρό μας. 160 00:19:31,474 --> 00:19:32,344 Τι; 161 00:19:33,954 --> 00:19:34,999 Ποιος ήρθε σε σας; 162 00:19:35,129 --> 00:19:38,437 Δεν ξέρω το όνομά της. 163 00:19:38,568 --> 00:19:39,743 Όχι το πραγματικό της όνομα. 164 00:19:43,050 --> 00:19:45,618 Αυτοί οι άνθρωποι είναι κακοί. 165 00:19:47,098 --> 00:19:49,231 Δεν μοιάζουν με εσένα ή εμένα. 166 00:19:50,928 --> 00:19:52,234 Σε παρακαλώ, Μάρτιν. 167 00:19:54,192 --> 00:19:55,280 Έρχονται άσχημα πράγματα. 168 00:20:08,685 --> 00:20:10,730 Αν δεν πρόκειται να φύγεις η γυναίκα σου, πες μου. 169 00:20:13,690 --> 00:20:15,909 Πες μου να πάρω το παιδί μας και πάμε. 170 00:20:19,826 --> 00:20:21,872 θα φύγουμε. 171 00:20:22,002 --> 00:20:23,395 Θα πάρω τα εισιτήρια. 172 00:20:26,790 --> 00:20:27,878 θα. 173 00:21:23,803 --> 00:21:24,717 Μαρία; 174 00:21:29,853 --> 00:21:31,637 τι κάνεις έξω από το κρεβάτι; 175 00:21:40,298 --> 00:21:41,647 Είναι τόσο κρύο. 176 00:21:56,619 --> 00:21:58,925 [Martin] Αγαπητέ Κύριε, 177 00:21:59,056 --> 00:22:02,668 δεσμευόμαστε Το ευλογημένο παιδί σου, 178 00:22:02,799 --> 00:22:06,324 Σούζαν Μάλορι, παρμένη από εμάς πολύ σύντομα, στη γη. 179 00:22:06,455 --> 00:22:10,067 Και αυτό ζητάμε Γεμίζεις τις καρδιές μας 180 00:22:10,197 --> 00:22:12,548 με συγχώρεση και αγάπη, 181 00:22:12,678 --> 00:22:13,679 στη θέση του μίσους. 182 00:22:15,812 --> 00:22:19,468 Ότι μας θεραπεύεις με κατανόηση 183 00:22:19,598 --> 00:22:21,818 αντί για θυμό. 184 00:22:21,948 --> 00:22:25,387 Ότι μας χαρίζεις με δίκαιη αλήθεια 185 00:22:25,517 --> 00:22:29,042 και λύτρωσε μας από τον διάβολο δηλητηριώδης αλοιφή αδράνειας κουτσομπολιού. 186 00:22:31,262 --> 00:22:33,046 Ας μην γίνουμε το κτήνος 187 00:22:33,177 --> 00:22:35,614 που τρέφεται με λύπη και εκδίκηση, 188 00:22:35,745 --> 00:22:37,921 απρόσεκτος και άκαρδος. 189 00:22:38,051 --> 00:22:39,923 Άσε μας αντί γίνει το φως 190 00:22:40,053 --> 00:22:42,882 που μπορεί να καθοδηγήσει τους άλλους αυτό το παντοτινό σκοτάδι 191 00:22:43,013 --> 00:22:44,797 που επιδιώκει να μας καταναλώσει σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς. 192 00:22:49,411 --> 00:22:52,588 Το παιδί μου βρίσκεται στο χώμα, ενώ ο άντρας μου αγνοείται! 193 00:22:52,718 --> 00:22:54,459 Rose, ψάξαμε. 194 00:22:54,590 --> 00:22:56,156 Γιατί δεν αναποδογυρίζεις κάθε ίντσα Chapelwaite 195 00:22:56,287 --> 00:22:58,245 τον ψάχνεις; Ρόουζ, σε παρακαλώ. 196 00:22:58,376 --> 00:23:00,247 Είναι οι Boones που το έκαναν αυτό! Ονόμασε τον δολοφόνο της! 197 00:23:00,378 --> 00:23:01,814 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος... 198 00:23:03,860 --> 00:23:05,992 Γιατί δεν κυνηγάς Stephen Boone! 199 00:23:07,211 --> 00:23:09,082 Επειδή είναι νεκρός, Ρόουζ. 200 00:23:11,781 --> 00:23:15,088 Καλύτερα να φύγεις, Αστυφύλακας, 201 00:23:15,219 --> 00:23:17,743 πριν κερδίσω παραμονή στο κελί σου. 202 00:23:23,053 --> 00:23:25,098 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 203 00:23:42,159 --> 00:23:43,639 [Ικανός] κύριε Μπουν; 204 00:23:45,336 --> 00:23:47,251 Ικανός. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 205 00:23:47,381 --> 00:23:48,992 Ναι, κύριε. 206 00:23:49,122 --> 00:23:50,863 Είναι ο Thompson και οι φίλοι του πάλι; 207 00:23:50,994 --> 00:23:52,648 Χειρότερος. 208 00:23:52,778 --> 00:23:55,172 Έχουμε λαθρεπιβάτη. 209 00:23:55,302 --> 00:23:57,130 Ο ξάδερφός μου Στέφανος 210 00:23:57,261 --> 00:23:59,655 ζει μέσα τους τοίχους αυτού του σπιτιού. 211 00:24:02,135 --> 00:24:05,051 Θα τον πιάσω πριν προλάβει να κάνει άλλο κακό. 212 00:24:07,619 --> 00:24:09,795 -Είναι αλήθεια. -[Τσαρλς] Είναι σχεδόν σκοτεινά. 213 00:24:12,494 --> 00:24:14,060 Τότε είναι που επιστρέφει. 214 00:24:14,191 --> 00:24:17,629 Θα σας χρειαστώ και τους δύο για να προστατέψουν τη Λόα και τον Τάνε. 215 00:24:17,760 --> 00:24:19,501 Ναι, κύριε. 216 00:24:42,001 --> 00:24:43,002 [Τσαρλς] Κλείσε το. 217 00:26:30,414 --> 00:26:32,068 Δεν κατάφερα να σε βρω στη ρεσεψιόν. 218 00:26:34,374 --> 00:26:39,292 Είμαι - δεν νιώθω αρκετά... συνολικά. 219 00:26:42,382 --> 00:26:44,994 Τελείωσε τώρα. 220 00:26:45,124 --> 00:26:46,648 Η Ρόουζ Μάλορι έφυγε νωρίς. 221 00:26:49,128 --> 00:26:50,652 Ξέρω πώς νιώθει. 222 00:26:52,654 --> 00:26:56,875 Ποιος αντέχει τις κουβέντες και ατελείωτη παρηγοριά 223 00:26:57,006 --> 00:27:00,400 όταν το παιδί σας ξαπλώνει φρέσκο στο έδαφος; 224 00:27:04,187 --> 00:27:05,275 Γιατί... 225 00:27:06,580 --> 00:27:08,670 το γρασίδι δεν φυτρώνει ποτέ εδώ; 226 00:27:10,976 --> 00:27:12,412 Όλα σαπίζουν. 227 00:27:17,374 --> 00:27:19,071 Θα ήταν έξι την επόμενη εβδομάδα. 228 00:27:20,420 --> 00:27:22,379 [γέλια] το ξέρω. 229 00:27:23,467 --> 00:27:28,341 Μερικές φορές ανησυχώ ότι έχουν βγήκε από την καρδιά σου. 230 00:27:31,083 --> 00:27:32,955 Ποτέ. 231 00:27:33,085 --> 00:27:38,177 Και έχω παρασυρθεί από την καρδιά σου; 232 00:27:40,614 --> 00:27:41,703 Όχι. 233 00:27:44,444 --> 00:27:45,707 Φυσικά και όχι. 234 00:28:07,554 --> 00:28:08,860 Πρέπει να πας σπίτι, Άλις. 235 00:28:11,210 --> 00:28:12,298 Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. 236 00:28:42,111 --> 00:28:43,329 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 237 00:28:45,418 --> 00:28:46,898 Σημαίνει πολλά για μένα, 238 00:28:47,029 --> 00:28:48,334 και ο πατέρας μου. 239 00:28:48,465 --> 00:28:49,379 Φυσικά. 240 00:28:51,424 --> 00:28:53,600 Ικανός. 241 00:28:53,731 --> 00:28:55,907 Το άλλο βράδυ δεν εννοούσα να σε ντροπιάσουν. 242 00:28:58,083 --> 00:29:00,042 Δεν έπρεπε. 243 00:29:00,172 --> 00:29:02,305 απλά σκέφτηκα μπορεί να σου άρεσε. 244 00:29:03,523 --> 00:29:04,611 Μου. 245 00:29:04,742 --> 00:29:06,613 Δηλαδή το φιλί. 246 00:29:06,744 --> 00:29:07,571 Δεν ξέρω τι προσπαθώ να πω. 247 00:29:07,701 --> 00:29:09,051 το κάνω. 248 00:29:10,356 --> 00:29:12,358 Όπως εσύ, εννοώ. 249 00:29:14,447 --> 00:29:16,493 -Τότε γιατί δεν έκανες... -Δεν μπορώ. 250 00:29:18,669 --> 00:29:20,540 Δεν μπορούμε. 251 00:29:22,542 --> 00:29:24,327 Αν με έπιαναν φιλώντας ένα λευκό κορίτσι... 252 00:29:26,546 --> 00:29:27,852 Θα ήμουν στριμωγμένος. 253 00:29:29,723 --> 00:29:32,074 -Δεν είμαι λευκός. - Αρκετά λευκό για να με σκοτώσουν. 254 00:29:35,686 --> 00:29:37,993 -Κι αν... -Δεν υπάρχουν αν! 255 00:29:38,123 --> 00:29:39,429 Όχι για ανθρώπους σαν εμένα. 256 00:29:46,131 --> 00:29:47,654 Μήπως ο κύριος Μπουν πραγματικά πιστεύεις 257 00:29:47,785 --> 00:29:49,656 ο ξάδερφός του είναι μέσα σε αυτό το σπίτι; 258 00:29:49,787 --> 00:29:51,093 Είδες το τούνελ. 259 00:29:53,356 --> 00:29:54,531 Ήξερα τον Φίλιππο και ο Στίβεν Μπουν. 260 00:29:55,837 --> 00:29:57,403 Δούλεψα και για τους δύο. 261 00:29:58,622 --> 00:30:00,145 Ήταν κανονικοί άντρες. 262 00:30:04,193 --> 00:30:05,368 Μέχρι που δεν ήταν. 263 00:30:07,065 --> 00:30:08,110 Ο πατέρας σου... 264 00:30:09,981 --> 00:30:12,505 υπάρχει ένα βάρος πάνω του. Το έχω ξαναδεί. 265 00:30:12,636 --> 00:30:14,333 Αυτό οδήγησε τον Φίλιππο και ο Στέφανος τρελός... 266 00:30:14,464 --> 00:30:16,118 Ο πατέρας μου δεν είναι τρελός! 267 00:30:18,076 --> 00:30:19,730 λυπάμαι. 268 00:30:19,861 --> 00:30:21,340 Δεν εννοούσα να σε προσβάλει. 269 00:30:26,389 --> 00:30:34,397 ο θάνατος της μητέρας μου άλλαξε τα πάντα. 270 00:30:34,527 --> 00:30:35,398 Είμαστε όλοι λίγο διαφορετικό τώρα. 271 00:30:37,356 --> 00:30:39,271 Απλώς δεν έχει λυπηθεί ποτέ. 272 00:30:43,232 --> 00:30:44,886 Είναι ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω. 273 00:32:23,375 --> 00:32:24,463 Αστυφύλακας; 274 00:32:59,237 --> 00:33:00,499 [γυναίκα] Αχ...! 275 00:33:07,332 --> 00:33:08,420 Κυρία Ντένισον; 276 00:33:15,340 --> 00:33:16,472 Κυρία Ντένισον; 277 00:33:38,320 --> 00:33:39,060 Είσαι εκεί! 278 00:33:43,586 --> 00:33:44,674 Δεν μπορεί να είναι. 279 00:33:48,939 --> 00:33:50,071 Όχι! 280 00:33:54,858 --> 00:33:57,252 Τι στις φλόγες κάνεις εδώ έξω; 281 00:33:57,382 --> 00:33:58,557 Φίλιπ Μπουν! 282 00:33:58,688 --> 00:33:59,993 Τι; 283 00:34:00,124 --> 00:34:01,691 Φίλιπ Μπουν! Μόλις τον είδα! 284 00:34:01,821 --> 00:34:03,388 Ήταν στο σπίτι σου! 285 00:34:03,519 --> 00:34:04,955 -Τον ακολούθησα εδώ. -Ρεβέκκα, σιγά! 286 00:34:05,086 --> 00:34:06,565 Είναι ζωντανός, κύριε Ντένισον! 287 00:34:06,696 --> 00:34:07,871 Νομίζαμε ότι ήταν ο Στέφανος στο Chapelwaite, 288 00:34:08,001 --> 00:34:09,351 -αλλά δεν είναι, είναι ο Φίλιππος! -Σταμάτα! Σταμάτα το! 289 00:34:09,481 --> 00:34:11,440 τον είδα. 290 00:34:11,570 --> 00:34:12,658 Επιτέθηκε στη Μαίρη. 291 00:34:14,834 --> 00:34:17,489 Ανάθεμά το. Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι τώρα. 292 00:35:12,849 --> 00:35:14,285 -Μητέρα; -[η πόρτα κλείνει] 293 00:35:16,157 --> 00:35:18,594 Ρεβέκκα! Τι συμβαίνει; 294 00:35:18,724 --> 00:35:20,813 Τα παράθυρα στον επάνω όροφο. Είναι κάποια ανοιχτά; 295 00:35:20,944 --> 00:35:22,511 Δεν νομίζω. 296 00:35:22,641 --> 00:35:24,339 -[φασαρία μωρού] -Πρέπει να ελέγξουμε τον καθένα, 297 00:35:24,469 --> 00:35:26,515 βεβαιωθείτε είναι στερεωμένα σφιχτά. 298 00:35:26,645 --> 00:35:28,256 Και κλειδώστε κάθε δωμάτιο επίσης. 299 00:35:28,386 --> 00:35:29,909 Ρεβέκκα, σταμάτα. 300 00:35:30,040 --> 00:35:31,650 Τι να κάνεις... Εξηγήστε τον εαυτό σας. 301 00:35:31,781 --> 00:35:33,391 Ο Phillip Boone είναι ζωντανός. 302 00:35:33,522 --> 00:35:34,784 Επιτέθηκε στη Mary Dennison! 303 00:35:36,829 --> 00:35:38,483 Ο Phillip Boone είναι νεκρός. 304 00:35:38,614 --> 00:35:40,006 Όχι, δεν είναι. 305 00:35:40,137 --> 00:35:41,443 Το είδα μόνος μου. 306 00:35:44,707 --> 00:35:46,056 Πόσοι καλεσμένοι έχεις εδώ; 307 00:35:46,187 --> 00:35:47,971 Δεν υπάρχει κανένας εδώ αλλά η πίστη και εγώ. 308 00:35:48,101 --> 00:35:50,365 Βρείτε το όπλο του πατέρα! Προστατέψτε τον εαυτό σας. 309 00:35:50,495 --> 00:35:52,105 πρέπει να πάω. 310 00:35:52,236 --> 00:35:54,804 Ρεμπέκα, είναι ο Τσάπελγουέιτ. Σε έχει ξεμπερδέψει. 311 00:35:54,934 --> 00:35:56,545 Μείνε εδώ, για όνομα του παραδείσου! 312 00:35:56,675 --> 00:35:58,460 Πρέπει να επιστρέψω για να προειδοποιήσω Ο Τσαρλς και τα παιδιά. 313 00:35:58,590 --> 00:36:01,463 Εάν εμφανιστεί ο Philip Boone, πυροβολήστε τον. 314 00:36:02,855 --> 00:36:04,248 Και κλειδώστε τις πόρτες πίσω μου! 315 00:36:22,745 --> 00:36:24,399 [Τάνε] Πιστεύεις ότι ο πατέρας είναι καλά; 316 00:36:24,529 --> 00:36:25,661 [Λόα] Δεν το κάνω. 317 00:36:25,791 --> 00:36:27,880 Φυσικά και είναι. 318 00:36:28,011 --> 00:36:30,840 Προσπάθησε να με σκοτώσει χθες το βράδυ. 319 00:36:30,970 --> 00:36:33,538 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -[Λόα] Είναι άρρωστος. 320 00:36:38,500 --> 00:36:39,501 Λόα! 321 00:36:40,850 --> 00:36:41,764 Είναι πραγματικά άρρωστος ο πατέρας; 322 00:36:41,894 --> 00:36:43,418 Όχι. 323 00:36:47,944 --> 00:36:50,033 Κάποιος είναι στις σκάλες. 324 00:36:52,862 --> 00:36:54,864 -[ψιθυρίζοντας] Τάνε. Μείνε πίσω. -Έλα εδώ. 325 00:38:24,214 --> 00:38:25,998 [άνδρας] Μου θυμίζεις την κόρη μου. 326 00:38:33,266 --> 00:38:36,139 Ποιος είσαι; 327 00:38:36,269 --> 00:38:38,489 Είμαι ο Στέφανος. 328 00:38:38,620 --> 00:38:39,664 Ο ξάδερφος του πατέρα σου. 329 00:38:42,319 --> 00:38:44,582 Αυτός που σε κάλεσε εδώ, Λόα. 330 00:38:44,713 --> 00:38:47,368 Πώς -- πώς ξέρεις το όνομά μου; 331 00:38:48,847 --> 00:38:50,806 Ξέρω πολλά πράγματα. 332 00:38:52,285 --> 00:38:54,375 Το ξέρω αυτό δεν είσαι ευχαριστημένος εδώ. 333 00:38:56,725 --> 00:38:58,379 Ξέρω ότι είσαι λυπημένος. 334 00:38:59,684 --> 00:39:00,990 Και θυμωμένος. 335 00:39:04,167 --> 00:39:07,779 Πρέπει να νιώθεις πολύ μόνος, δεν εχεις; 336 00:39:10,739 --> 00:39:12,784 Ξέρω και τη μοναξιά. 337 00:39:12,915 --> 00:39:14,917 Ο πατέρας μου σε ψάχνει. 338 00:39:17,006 --> 00:39:18,007 Είναι αυτός; 339 00:39:18,137 --> 00:39:20,618 [Λόα] Έχει όπλο. 340 00:39:20,749 --> 00:39:23,142 Ανησυχώ για την υγεία του. 341 00:39:23,273 --> 00:39:25,667 Φαίνεται προβληματισμένος. 342 00:39:25,797 --> 00:39:28,191 Αδιάθετος. 343 00:39:28,321 --> 00:39:30,846 Αλλά το ξέρεις ήδη, δεν εχεις; 344 00:39:36,155 --> 00:39:38,070 [Λόα, φιμωμένη] Πώς είναι, που εισαι 345 00:39:38,201 --> 00:39:39,985 [Στέφανος, φιμωμένος] Είμαι εδώ, Λόα. 346 00:39:40,116 --> 00:39:41,683 [Λόα] Όχι, δεν είσαι. 347 00:39:41,813 --> 00:39:44,729 Είσαι ανάμεσα εδώ και εκεί. 348 00:39:54,260 --> 00:39:59,048 Ελάτε να μιλήσουμε πιο χαρούμενα πράγματα. Πες μου... 349 00:39:59,178 --> 00:40:00,571 Πώς σας αρέσει το κολιέ σου; 350 00:40:03,356 --> 00:40:05,489 Δύσκολα θα μπορούσε να πει κανείς ήταν σπασμένο. 351 00:40:07,056 --> 00:40:10,973 Αυτό... ήσουν; 352 00:40:11,103 --> 00:40:13,715 Ένα τόσο όμορφο δώρο. 353 00:40:13,845 --> 00:40:16,587 Η μητέρα σου έχει καλό γούστο. 354 00:40:16,718 --> 00:40:18,284 «Είχε». 355 00:40:18,415 --> 00:40:20,286 «Έχει», παιδί. 356 00:40:20,417 --> 00:40:23,115 Γνωρίζατε τη μητέρα μου; 357 00:40:23,246 --> 00:40:25,640 Ξέρω τη μητέρα σου. 358 00:41:01,023 --> 00:41:03,939 [Loa σε κοντινή απόσταση] Όχι! Όχι, δεν είναι αλήθεια! 359 00:41:04,069 --> 00:41:05,723 Δεν το πιστεύω! 360 00:41:05,854 --> 00:41:07,377 Η μητέρα μου είναι νεκρή! 361 00:41:07,508 --> 00:41:09,640 Κανείς δεν είναι ποτέ πραγματικά νεκρός. 362 00:41:12,513 --> 00:41:14,079 Όχι αν δεν θέλουν να είναι. 363 00:41:14,210 --> 00:41:15,820 Θα ήθελες να τη δεις; 364 00:41:20,172 --> 00:41:22,261 -[Κόκκοι όπλων] -Μείνε μακριά της! 365 00:41:22,392 --> 00:41:23,959 -[σφυρίζει] -Μην τον πληγώνεις, πάτερ! 366 00:41:24,089 --> 00:41:25,656 [Τσαρλς] Όχι! 367 00:41:25,787 --> 00:41:27,789 Στέφανος! 368 00:41:27,919 --> 00:41:29,007 Με κοιτάς, εσυ παιδακι. 369 00:41:35,013 --> 00:41:37,929 Βρες το βιβλίο, ξάδερφε. 370 00:41:40,453 --> 00:41:41,977 Τι σου συμβαίνει; 371 00:41:42,107 --> 00:41:44,936 Μπορείτε ακόμα να αποθηκεύσετε τα παιδιά σας. 372 00:41:45,067 --> 00:41:47,809 Με ήθελες εδώ. Λοιπόν, είμαι εδώ. 373 00:41:47,939 --> 00:41:49,637 Αλλά εσύ φεύγεις η οικογένειά μου έξω από αυτό. 374 00:41:49,767 --> 00:41:51,813 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 375 00:41:56,469 --> 00:41:57,949 [Λόα] Όχι! 376 00:42:08,133 --> 00:42:12,877 -[Ικανός] κύριε Μπουν... -[Ο Στίβεν επαναλαμβάνει] 377 00:42:16,098 --> 00:42:18,666 Θεέ μου. 378 00:42:37,946 --> 00:42:39,730 Ήταν κάποιος εδώ απόψε; 379 00:42:42,515 --> 00:42:45,083 Υπήρχε ένας άντρας στο δωμάτιο; 380 00:42:47,172 --> 00:42:49,261 Ένιωσα την αγάπη του. 381 00:42:51,133 --> 00:42:53,352 Δεν ήθελα να επιστρέψω. 382 00:42:55,616 --> 00:42:58,183 δεν ήθελε να αφήσω το φως. 383 00:42:58,314 --> 00:43:00,185 Τι φως, Μαίρη; 384 00:43:01,360 --> 00:43:02,927 Ποιανού την αγάπη; 385 00:43:04,189 --> 00:43:07,062 Του Θεού. 386 00:43:23,034 --> 00:43:24,427 Εδώ. 387 00:43:52,498 --> 00:43:54,805 Φίλιππος και Στέφανος. 388 00:43:57,025 --> 00:43:58,374 Και οι δύο είναι ζωντανοί. 389 00:43:58,504 --> 00:44:00,332 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 390 00:44:00,463 --> 00:44:02,378 Δεν ξέρω. 391 00:44:02,508 --> 00:44:04,249 Κι αν επιστρέψει; 392 00:44:04,380 --> 00:44:07,470 Απόψε μένουμε μαζί. 393 00:44:07,600 --> 00:44:09,211 Κανείς δεν κοιμάται μόνος. 394 00:44:12,562 --> 00:44:13,998 είσαι καλά; 395 00:44:22,703 --> 00:44:24,400 Πες μου τι σου είπε. 396 00:44:30,232 --> 00:44:31,973 Τι σου είπε, Λόα; 397 00:44:35,280 --> 00:44:37,326 Τι ήθελε;! 398 00:44:37,456 --> 00:44:40,329 Μίλα μου! 399 00:44:40,459 --> 00:44:41,722 [γυναίκα, από μακριά] Τσαρλς! 400 00:44:42,984 --> 00:44:44,420 Τσαρλς Μπουν! 401 00:45:01,045 --> 00:45:02,133 [Τσαρλς] Ποιος είσαι; 402 00:45:04,483 --> 00:45:05,789 Τι θέλετε; 403 00:45:15,059 --> 00:45:16,452 Όχι άλλο βήμα. 404 00:45:16,582 --> 00:45:19,063 Μιλάει πολύ για σένα. 405 00:45:19,194 --> 00:45:20,978 Ποιος είσαι; 406 00:45:21,109 --> 00:45:24,634 Εμείς είμαστε οι υποσχεμένοι. 407 00:45:24,765 --> 00:45:26,810 Όλα αυτά πρέπει να είναι τόσο μπερδεμένο για σένα. 408 00:45:29,378 --> 00:45:31,162 Ο Jakub έχει τις απαντήσεις. 409 00:45:32,555 --> 00:45:34,209 Τι απαντήσεις; 410 00:45:34,339 --> 00:45:38,082 Σε αυτή την τρέλα που νιώθεις μεγαλώνει μέσα σου... 411 00:45:38,213 --> 00:45:41,303 ...και σε όλα τα όμορφα μικρά τους κόκαλα. 412 00:45:41,433 --> 00:45:44,219 Ποιος είναι αυτός ο Jakub; 413 00:45:44,349 --> 00:45:46,438 Ο Jakub είναι για πάντα. 414 00:45:48,266 --> 00:45:49,572 Θέλει να σε δει. 415 00:45:49,702 --> 00:45:51,443 Αύριο. 416 00:45:51,574 --> 00:45:53,097 Στο Λότ της Ιερουσαλήμ. 417 00:45:55,534 --> 00:45:57,536 Μη διστάζεις, καπετάνιε. 418 00:45:59,408 --> 00:46:00,670 Διακυβεύονται ζωές. 419 00:46:10,201 --> 00:46:12,203 -Το σκουλήκι διαφθείρει. -Οχι! 420 00:46:32,310 --> 00:46:34,312 Έχετε μια όμορφη οικογένεια.